tag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post7743949580608577859..comments2024-01-01T17:08:41.778-08:00Comments on Páginas del diario de Satán: Polémica sobre el título de The SlutPáginas del diario de Satánhttp://www.blogger.com/profile/01976807574927338078noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-80896632066549539502011-09-27T18:43:15.288-07:002011-09-27T18:43:15.288-07:00La ignorancia atrevida est XDLa ignorancia atrevida est XDAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-16425133779506211152011-08-30T12:54:03.679-07:002011-08-30T12:54:03.679-07:00Muchas veces las películas cambian su título origi...Muchas veces las películas cambian su título original cuando se estrenan en países donde se habla un idioma distinto. Por temas publicitarios o simplemente porque se adecua su significado al contexto donde se muestra. Grotesco o bello, correcto o incorrecto si se ha designado un nombre no hay vuelta atrás.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-30670820900033561262011-08-27T14:50:14.957-07:002011-08-27T14:50:14.957-07:00Bueno, al final se impuso la cordura y gané la dis...Bueno, al final se impuso la cordura y gané la discusión. Era obvio. Gracias a todos.Carlosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-68730941073501546062011-08-26T19:14:19.354-07:002011-08-26T19:14:19.354-07:00Puta que rico.Puta que rico.Julio Andradenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-63368203302894886482011-08-24T08:56:54.793-07:002011-08-24T08:56:54.793-07:00Que verguenza, que tipos para soberbios. La lucide...Que verguenza, que tipos para soberbios. La lucidez se opaca con tamaños egos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-31091650837328673872011-08-23T13:22:17.620-07:002011-08-23T13:22:17.620-07:00Mejor consulten a Marco Aurelio Denegri o a Martha...Mejor consulten a Marco Aurelio Denegri o a Martha Hildebrant....Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-1006483272469056502011-08-21T16:07:48.024-07:002011-08-21T16:07:48.024-07:00Oiga, publique mi respuesta en el cuerpo del post....Oiga, publique mi respuesta en el cuerpo del post. Vivazo, parece que usted tuviera la última palabra cuando no es así.Carlosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-49792551839734667752011-08-20T11:46:20.522-07:002011-08-20T11:46:20.522-07:00valgan verdades, igual sera si es guarra, puta, ma...valgan verdades, igual sera si es guarra, puta, marrana, etc. la conclusión es ke ha pasado por varios nomas jajajaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-3731157364879539722011-08-19T21:55:27.267-07:002011-08-19T21:55:27.267-07:00Interesante y aleccionador.Interesante y aleccionador.Romyhttps://www.blogger.com/profile/18051529379149754146noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-11071794943311242622011-08-19T20:46:18.199-07:002011-08-19T20:46:18.199-07:00Muy entretenida la polémica. El término "slut...Muy entretenida la polémica. El término "slut" se refiere a mujeres sexualmente promiscuas, su uso es bastante informal y podría traducirse como "mujerzuela". La palabra puta es sin duda bastante contundente, para nada vulgar y peyorativa como mujerzuela u otras malsonantes y bastante más precisa que "suelta", "guarra" o "marrana" que tienen que ver con contextos culturales foráneos.Harleynoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-63678492635726126232011-08-19T18:59:30.218-07:002011-08-19T18:59:30.218-07:00Gracias por darme publicidad jejejeje, y sobre tod...Gracias por darme publicidad jejejeje, y sobre todo por ponerle humor al blog. Ya sé que soy hilarante.<br /><br />¿Algún día contestará Sr. Bedoya por qué le cuesta tanto usar simplemente el título original de "The slut"?<br /><br />Y por cierto, claro que ví la película. Y ví ese título en pantalla; como he visto miles de títulos en otras películas que no correspondieron finalmente con el título final con el que se estrenaron.<br /><br />En referencia a sus sinónimos un título como "La guarra" le vendría un millón de veces mejor que "La puta". Pero acá le paso más para que se entretenga: ramera, fulana, furcia, zorra, meretriz, cortesana, coima, pelandusca, buscona, pingo, mantenida, mesalina, hetaira y mujerzuela.<br /><br />Saludos cordiales (y por favor añada esta respuesta al post original para que más gente lo pueda leer.)Carlosnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-48441442035549011392011-08-19T18:16:38.320-07:002011-08-19T18:16:38.320-07:00En realidad ambos están equivocados en cierta medi...En realidad ambos están equivocados en cierta medida, incluso los traductores. A mi parecer se deberia traducir como "La perra", aunque es cierto que La puta es màs contundente y hasta "bonito".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-76379039149862740682011-08-19T15:28:09.172-07:002011-08-19T15:28:09.172-07:00Es una polémica tonta, Bedoya, porque ni siquiera ...Es una polémica tonta, Bedoya, porque ni siquiera se está hablando de la película. Lo sientoRodrigonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-52716195256722466362011-08-19T14:00:10.560-07:002011-08-19T14:00:10.560-07:00Gracias por la respuesta.Gracias por la respuesta.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-53648556450472469362011-08-19T10:40:13.239-07:002011-08-19T10:40:13.239-07:00Respuesta al comentario anterior:
Sin retorno me ...Respuesta al comentario anterior:<br /><br />Sin retorno me pareció una película muy convencional en su realización y muy plana en su tratamiento. Hay una buena actuación de Sbaraglia pero casi nada más. La película dramatiza una incidencia de tránsito con dramaturgia de serie de televisión. Alguien me decía que le recordaba un episodio de Law and Order, con una pizca de intención ejemplarizante y otra de psicología para explicar el sentimiento de culpa que mueve al muchacho y lo opone a la insensibilidad familiar. <br /><br />Sin retorno es la película promedio de una industria fílmica como la argentina y bien pudo mostrarse en cualquier otra sección. El espacio competitivo de un Festival debe estar reservado para un cine de perfil más personal sin que importe el ámbito en que se produzca: en la independencia, la marginalidad o la industria misma. La única condición debería ser su nivel expresivo, su singularidad, su capacidad para ser original aún trabajando las fórmulas narrativas o genéricas tradicionales. Este año, por ejemplo, el cine argentino estrenó películas muy exitosas, de mucha pegada con el público masivo y de interés expresivo, como Los Marziano o Un cuento chino, que bien pudieron competir.R Bedoyanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1634599022753560062.post-62450246758810470412011-08-19T10:01:34.848-07:002011-08-19T10:01:34.848-07:00Qué gracioso este señor.
Ofendidísimo por la palab...Qué gracioso este señor.<br />Ofendidísimo por la palabra Puta.<br />Se presta para tantas interpretaciones divertidas ...<br /><br />Pique<br /><br />PD: Un favor señor Bedoya, y solo como un cordial pedido (para que no me responda como a los que le dicen lo que debe hacer), podría ampliar ese comentario contra Sin Retorno sobre que no debió haber sido ni seleccionada para la competencia oficial? Gracias.Anonymousnoreply@blogger.com